1.132.3
तत्तु प्रयः॑ प्र॒त्नथा॑ ते शुशुक्व॒नं यस्मि॑न्य॒ज्ञे वार॒मकृ॑ण्वत॒ क्षय॑मृ॒तस्य॒ वार॑सि॒ क्षय॑म् ।वि तद्वो॑चे॒रध॑ द्वि॒तान्तः प॑श्यन्ति र॒श्मिभिः॑ ।स घा॑ विदे॒ अन्विन्द्रो॑ ग॒वेष॑णो बन्धु॒क्षिद्भ्यो॑ ग॒वेष॑णः
tattu prayaḥ pratnathā te śuśukvanaṃ yasminyajñe vāramakṛṇvata kṣayamṛtasya vārasi kṣayam | vi tadvoceradha dvitāntaḥ paśyanti raśmibhiḥ | sa ghā vide anvindro gaveṣaṇo bandhukṣidbhyo gaveṣaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पहले की ही तरह तुम्हारा वह हविष्य आज भी जगमगा रहा है — जिस यज्ञ में उन्होंने अपनी इच्छा के अनुसार निवास बनाया; तुम ऋत के इच्छित निवास हो। तुम यह बात फिर से कह सुनाओ — लोग किरणों के सहारे भीतर तक देखते हैं; वही इन्द्र गौओं को खोजने वाला माना जाता है, अपने बंधुओं के बीच रहने वालों के लिए गौ-अन्वेषक।
टिप्पणी:Note: 'वारम् अकृण्वत क्षयम्' और 'वार् असि क्षयम्' में शब्दों का जान-बूझकर किया गया श्लेष है; 'वार्' को 'वर/इच्छित' और 'जल' दोनों रूपों में पढ़ा गया है। 'द्विता' का अर्थ 'दुबारा' या 'सदा से' — दोनों प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That offering of yours, blazing as in ancient times, at the yajna where they made the chosen portion: you guard the seat of truth, the seat. Then announce it a second time: they see within by means of the rays. Indra is known as the seeker of cows, the seeker of cows for those who live among their kin.
टिप्पणी:Note: The syntax and several words are disputed. 'Vāram' may mean 'choice' or 'chosen portion', or it may mean 'enclosure'. 'Vārasi' is read here as 'you guard', though other analyses exist. 'Seeing within by the rays' is usually taken as an allusion to the light discovered inside the Vala cave. The meaning of 'bandhukṣidbhyaḥ' ('those who dwell with kin') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This food glows for thee as of old at sacrifice, wherein they made thee chooser of the place, for thou choosest the place of sacrifice. Speak thou and make it known to us: they see within with beams of light. Indra, indeed, is found a seeker after spoil, spoil-seeker for his own allies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction