1.132.2
स्व॒र्जे॒षे भर॑ आ॒प्रस्य॒ वक्म॑न्युष॒र्बुधः॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि क्रा॒णस्य॒ स्वस्मि॒न्नञ्ज॑सि ।अह॒न्निन्द्रो॒ यथा॑ वि॒दे शी॒र्ष्णाशी॑र्ष्णोप॒वाच्यः॑ ।अ॒स्म॒त्रा ते॑ स॒ध्र्य॑क्सन्तु रा॒तयो॑ भ॒द्रा भ॒द्रस्य॑ रा॒तयः॑
svarjeṣe bhara āprasya vakmanyuṣarbudhaḥ svasminnañjasi krāṇasya svasminnañjasi | ahannindro yathā vide śīrṣṇāśīrṣṇopavācyaḥ | asmatrā te sadhryaksantu rātayo bhadrā bhadrasya rātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य को जीतने वाले संग्राम में, उषा में जागने वाले उस पूर्ति करने वाले की पुकार पर, अपने ही सीधे मार्ग से कर्म करते हुए — इन्द्र ने (शत्रु को) मार डाला, यह सर्वविदित है; वह हर-हर व्यक्ति के द्वारा अलग-अलग पुकारे जाने योग्य है। तुम्हारे दान हमारी ओर एक साथ आएँ — कल्याणकारी के कल्याणकारी दान।
टिप्पणी:Note: पहला पाद ('आप्रस्य वक्मनि', 'स्वस्मिन्नञ्जसि') अत्यंत दुरूह है और भाष्यकार एकमत नहीं — 'अञ्जसि' को 'सीधा मार्ग/वेग' मानना सबसे प्रचलित पाठ है, सायण इसे 'अभ्यञ्जन/सोमरस' से भी जोड़ते हैं। 'अहन्' को अधिकांश विद्वान 'मारा' (क्रिया) मानते हैं, कुछ 'दिन में' (अहनि) भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the contest to win the sun, at the recitation of the one who wakes at dawn and is to be filled, of the one who acts on his own straight course, on his own straight course, Indra is to be invoked by each person in turn, since he is known to have slain the enemy. Let your gifts be turned towards us, the good gifts of the good one.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. The meanings of 'āprasya' ('of the one to be filled', or 'of the one who fills') and 'añjasi' ('straight course', or 'ointment') are uncertain, and it is unclear who 'the one who wakes at dawn' is: probably the sacrificer or the singer. 'Śīrṣṇā-śīrṣṇā', literally 'head by head', is usually taken to mean 'by each person individually'. 'Ahan' ('he slew') is read here as referring to Indra's well-known killing of Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In war which wins the light, at the free-giver's call, at due oblation of the early-rising one, oblation of the active one, Indra slew, even as we know--whom each bowed head must reverence. May all thy bounteous gifts be gathered up for us, yea, the good gifts of thee the Good.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction