1.128.7
स मानु॑षे वृ॒जने॒ शंत॑मो हि॒तो॒३ऽ॒॑ग्निर्य॒ज्ञेषु॒ जेन्यो॒ न वि॒श्पतिः॑ प्रि॒यो य॒ज्ञेषु॑ वि॒श्पतिः॑ ।स ह॒व्या मानु॑षाणामि॒ळा कृ॒तानि॑ पत्यते ।स न॑स्त्रासते॒ वरु॑णस्य धू॒र्तेर्म॒हो दे॒वस्य॑ धू॒र्तेः
sa mānuṣe vṛjane śaṃtamo hito3'gniryajñeṣu jenyo na viśpatiḥ priyo yajñeṣu viśpatiḥ | sa havyā mānuṣāṇāmiḻā kṛtāni patyate | sa nastrāsate varuṇasya dhūrtermaho devasya dhūrteḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मनुष्यों की बस्ती में सबसे सुखकारी रूप में स्थापित अग्नि यज्ञों में कुलीन प्रजापालक-सा है, यज्ञों में प्रिय प्रजापति है। मनुष्यों की हवियों का और इडा से बनी वस्तुओं का वह स्वामी है; वह हमें वरुण के प्रहार से, उस महान देव के प्रहार से बचाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the most beneficial, is placed in the human settlement — Agni at the sacrifices, like a victorious lord of the clan, the dear lord of the clan at the sacrifices. He is master of the oblations of men, prepared with ila. Let him protect us from Varuna's harm, from the harm of the great god.
टिप्पणी:Note: jenya may mean 'victorious' or 'noble'. iḷā here is the ritual offering (milk/libation), also personified as Ila. dhūrti means 'injury' or 'harm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Agni hath been set most kind in camp of men, in sacrifice like a Lord victorious, like a dear Lord in sacred rites. His are the oblations of mankind when offered up at Ila's place. He shall preserve us from Varuna's chastisement, yea, from the great God's chastisement.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction