1.128.6
विश्वो॒ विहा॑या अर॒तिर्वसु॑र्दधे॒ हस्ते॒ दक्षि॑णे त॒रणि॒र्न शि॑श्रथच्छ्रव॒स्यया॒ न शि॑श्रथत् ।विश्व॑स्मा॒ इदि॑षुध्य॒ते दे॑व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑षे ।विश्व॑स्मा॒ इत्सु॒कृते॒ वार॑मृण्वत्य॒ग्निर्द्वारा॒ व्यृ॑ण्वति
viśvo vihāyā aratirvasurdadhe haste dakṣiṇe taraṇirna śiśrathacchravasyayā na śiśrathat | viśvasmā idiṣudhyate devatrā havyamohiṣe | viśvasmā itsukṛte vāramṛṇvatyagnirdvārā vyṛṇvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सर्वव्यापी, विशाल, कल्याणकारी वह संचालक दाहिने हाथ में धारण किया गया; वेगवान् के समान वह शिथिल नहीं हुआ, यश की चाह से शिथिल नहीं हुआ। जो भी प्रार्थना करे, उस हर एक की हवि तू देवताओं तक पहुँचाता है; हर सत्कर्मी के लिए अग्नि मनचाही वस्तु तक पहुँचाता है, उसके लिए द्वार खोल देता है।
टिप्पणी:Note: 'अरति' का अनुवाद विवादित — 'संचालक/दूत' सबसे स्वीकृत है, कुछ 'धुरी, चक्र' मानते हैं। तीसरे पाद में अचानक मध्यम पुरुष ('ओहिषे') आ जाता है, जो इस सूक्त में सामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vast and far-reaching, the good arati has taken goods in his right hand; like a swift one he does not loosen his grip, out of desire for fame he does not loosen it. For everyone who petitions you convey the oblation to the gods; for every doer of good deeds he opens up choice goods — Agni opens the doors.
टिप्पणी:Note: arati is variously understood as 'envoy', 'steward' or 'charioteer' and is left untranslated. taraṇi ('swift one') may refer to a runner or to the sun. The second person in ohiṣe ('you convey') breaks into a third-person description, as the Sanskrit does.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vast, universal, good he was made messenger; the speeder with his right hand hath not loosed his hold, through love of fame not loosed his hold. He bears oblations to the Gods for whosoever supplicates. Agni bestows a blessing on each pious man, and opens wide the doors for him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction