1.128.5
क्रत्वा॒ यद॑स्य॒ तवि॑षीषु पृ॒ञ्चतेऽ॒ग्नेरवे॑ण म॒रुतां॒ न भो॒ज्ये॑षि॒राय॒ न भो॒ज्या॑ ।स हि ष्मा॒ दान॒मिन्व॑ति॒ वसू॑नां च म॒ज्मना॑ ।स न॑स्त्रासते दुरि॒ताद॑भि॒ह्रुतः॒ शंसा॑द॒घाद॑भि॒ह्रुतः॑
kratvā yadasya taviṣīṣu pṛñcate'gneraveṇa marutāṃ na bhojyeṣirāya na bhojyā | sa hi ṣmā dānaminvati vasūnāṃ ca majmanā | sa nastrāsate duritādabhihrutaḥ śaṃsādaghādabhihrutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब कोई प्रज्ञा से उसके बलों में भाग पाता है, तब अग्नि की कृपा से उसे मरुतों के भोग्य पदार्थों जैसा, उत्साही के लिए रखे भोग्य जैसा, लाभ मिलता है। वह तो अपनी सामर्थ्य से दान और धन को बढ़ाता है; वह हमें कुटिल विपत्ति से, कुटिल निन्दा और पाप से बचाए।
टिप्पणी:Note: पहले दो पादों का अन्वय ऋग्वेद के सबसे कठिन स्थलों में है; कर्ता और 'अवेण' तथा 'न भोज्या' की संगति पर अनुवादकों में गहरा मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When, through his will, gifts are joined to his mighty powers by Agni's favour, like the bounties of the Maruts, like bounties for the eager man — for by his greatness he speeds the giving of goods — let him protect us from misfortune and from the deceiver, from evil speech and from the deceiver.
टिप्पणी:Note: The first half is among the most obscure lines of the hymn; the subject of pṛñcate and the force of the comparison with the Maruts' bounties are disputed. abhihrut is taken as 'deceiver / one who causes harm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When through his power and in his strong prevailing flames the Maruts' gladdening boons mingle with Agni's roar, boons gladdening for the active One, Then he accelerates the gift, and by the greatness of his wealth, Shall rescue us from overwhelming misery, from curse and overwhelming woe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction