1.128.4
स सु॒क्रतुः॑ पु॒रोहि॑तो॒ दमे॑दमेऽ॒ग्निर्य॒ज्ञस्या॑ध्व॒रस्य॑ चेतति॒ क्रत्वा॑ य॒ज्ञस्य॑ चेतति ।क्रत्वा॑ वे॒धा इ॑षूय॒ते विश्वा॑ जा॒तानि॑ पस्पशे ।यतो॑ घृत॒श्रीरति॑थि॒रजा॑यत॒ वह्नि॑र्वे॒धा अजा॑यत
sa sukratuḥ purohito damedame'gniryajñasyādhvarasya cetati kratvā yajñasya cetati | kratvā vedhā iṣūyate viśvā jātāni paspaśe | yato ghṛtaśrīratithirajāyata vahnirvedhā ajāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह उत्तम कर्म वाला अग्नि हर घर में पुरोहित बनकर यज्ञ और अध्वर की देखभाल करता है, अपनी प्रज्ञा से यज्ञ को संभालता है। विधाता होकर वह अपनी प्रज्ञा से, जो उसकी कामना करता है उसके लिए, सब उत्पन्न प्राणियों पर दृष्टि रखता है — जब से वह घी से सुशोभित अतिथि के रूप में उत्पन्न हुआ, हवि ढोने वाला विधाता बनकर उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: 'इषूयते' का ठीक अर्थ अनिश्चित — प्रायः 'जो चाहता/याचना करता है' लिया जाता है (छठे मन्त्र के 'इषुध्यते' के समान)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He, highly skilled, set in front in house after house — Agni takes note of the sacrifice, the rite; with his will he takes note of the sacrifice. With his will the ordainer has looked upon all beings for the one who seeks refreshment, since he was born as the guest adorned with ghee, born as the conveyor and ordainer.
टिप्पणी:Note: iṣūyate is uncertain: possibly a dative participle ('for one who seeks refreshment'), possibly a verb ('he seeks to impel'). The link made by yataḥ ('since', 'from where') is also unclear. purohita is literally 'placed in front' (household priest).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Agni, wise High-Priest, in every house takes thought for sacrifice and holy service, yea, takes thought, with mental power, for sacrifice. Disposer, he with mental power shows all things unto him who strives; Whence he was born a guest enriched with holy oil, born as Ordainer and as Priest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction