1.128.3
एवे॑न स॒द्यः पर्ये॑ति॒ पार्थि॑वं मुहु॒र्गी रेतो॑ वृष॒भः कनि॑क्रद॒द्दध॒द्रेतः॒ कनि॑क्रदत् ।श॒तं चक्षा॑णो अ॒क्षभि॑र्दे॒वो वने॑षु तु॒र्वणिः॑ ।सदो॒ दधा॑न॒ उप॑रेषु॒ सानु॑ष्व॒ग्निः परे॑षु॒ सानु॑षु
evena sadyaḥ paryeti pārthivaṃ muhurgī reto vṛṣabhaḥ kanikradaddadhadretaḥ kanikradat | śataṃ cakṣāṇo akṣabhirdevo vaneṣu turvaṇiḥ | sado dadhāna upareṣu sānuṣvagniḥ pareṣu sānuṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपनी गति से वह क्षण भर में पार्थिव विस्तार की परिक्रमा कर लेता है; बार-बार निगल जाने वाला वह वृषभ गरजता हुआ अपना बीज रखता है। सौ आँखों से देखता हुआ वह देव वनों में सब पर विजय पाता है; अग्नि नीचे के शिखरों पर और ऊपर के शिखरों पर अपना आसन जमाता है।
टिप्पणी:Note: 'मुहुर्गीः' पर मतभेद है — अधिक स्वीकृत अर्थ 'जो बार-बार निगल जाता है' (गॄ = निगलना); कुछ इसे 'बार-बार गर्जना करने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Following his course, he swiftly goes around the earthly realm, swallowing at once — the bull, roaring, placing his seed, roaring. Watching with a hundred eyes, the god overpowering in the woods takes his seat on the lower heights, Agni on the higher heights.
टिप्पणी:Note: muhurgīḥ ('swallowing in a moment') is a rare word, and its relation to retaḥ ('seed') is unclear: possibly 'swallowing the seed' as well as 'placing the seed'. upara/para sānu may mean 'lower and higher' or 'near and far' heights. turvaṇi is taken as 'overpowering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In ordered course forthwith he traverses the earth, swift-swallowing, bellowing Steer, bearing the genial seed, bearing the seed and bellowing. Observant with a hundred eyes the God is conqueror in the wood: Agni, who hath his seat in broad plains here below, and in the high lands far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction