1.128.2
तं य॑ज्ञ॒साध॒मपि॑ वातयामस्यृ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा ह॒विष्म॑ता दे॒वता॑ता ह॒विष्म॑ता ।स न॑ ऊ॒र्जामु॒पाभृ॑त्य॒या कृ॒पा न जू॑र्यति ।यं मा॑त॒रिश्वा॒ मन॑वे परा॒वतो॑ दे॒वं भाः प॑रा॒वतः॑
taṃ yajñasādhamapi vātayāmasyṛtasya pathā namasā haviṣmatā devatātā haviṣmatā | sa na ūrjāmupābhṛtyayā kṛpā na jūryati | yaṃ mātariśvā manave parāvato devaṃ bhāḥ parāvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ को सिद्ध करने वाले उस अग्नि को हम ऋत के मार्ग से, हवि सहित नमस्कार के साथ, देवयजन में अपनी ओर प्रेरित करते हैं। वह हमारे लिए बल और अन्न लाता हुआ भी अपनी इस दीप्ति से कभी जीर्ण नहीं होता — उसी देव को मातरिश्वा मनु के लिए दूर से ले आया।
टिप्पणी:Note: 'वातयामसि' का अर्थ अनिश्चित — 'अपनी ओर प्रेरित करना/ध्यान खींचना' सबसे स्वीकृत पाठ है; कुछ 'निकट लाना' करते हैं। अन्तिम पाद में 'भाः' मध्यम पुरुष का रूप है, इसलिए कुछ अनुवादक इसे मातरिश्वा को सम्बोधन मानते हैं — 'तू दूर से लाया'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We stir him up, the one who brings the sacrifice to success, along the path of truth, with reverence and with oblation, at the worship of the gods, with oblation. With this beauty of his he does not age as he brings us nourishment — he whom Matarishvan brought to Manu from far away, the god from far away.
टिप्पणी:Note: The verb api vātayāmasi is obscure ('we stir up', 'we fan', 'we make him blow along'). The middle line (ūrjām upābhṛti ayā kṛpā na jūryati) is difficult; the reading that he 'does not age' in his beauty is the usual one, but its construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call that perfecter of worship by the path or sacrifice; with reverence rich in offerings, with worship rich in offerings. Through presentation of our food he grows not old in this his from; The God whom Matarisvan brought from far away, for Manu brought from far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction