1.128.8
अ॒ग्निं होता॑रमीळते॒ वसु॑धितिं प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं न्ये॑रिरे हव्य॒वाहं॒ न्ये॑रिरे ।वि॒श्वायुं॑ वि॒श्ववे॑दसं॒ होता॑रं यज॒तं क॒विम् ।दे॒वासो॑ र॒ण्वमव॑से वसू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं व॑सू॒यवः॑
agniṃ hotāramīḻate vasudhitiṃ priyaṃ cetiṣṭhamaratiṃ nyerire havyavāhaṃ nyerire | viśvāyuṃ viśvavedasaṃ hotāraṃ yajataṃ kavim | devāso raṇvamavase vasūyavo gīrbhī raṇvaṃ vasūyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
होता, धन धारण करने वाले, प्रिय और सबसे सचेत अग्नि की वे स्तुति करते हैं; उन्होंने उसे संचालक के रूप में स्थापित किया, हवि ढोने वाले के रूप में स्थापित किया। पूर्ण आयु वाले, सर्वज्ञ, यजनीय होता और कवि — उस आनन्ददायी अग्नि को धन चाहने वाले सहायता के लिए, स्तुतियों से, पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'देवासः' को अधिकतर 'देवगण' पढ़ा जाता है, पर 'धन की कामना करने वाले' विशेषण के कारण कुछ इसे यजमान/पुरोहित मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They invoke Agni the hotar, keeper of goods; they have set down the dear, most attentive arati, set down the bearer of oblations — the hotar who lives through all lifetimes and knows all things, worthy of worship, the poet. The gods, seeking goods, have set him down for help, the delightful one, with hymns, seeking goods.
टिप्पणी:Note: The subject of 'invoke' and 'set down' seems to be devāsaḥ ('the gods'). Since the gods 'seeking goods' is unexpected, some take devāsaḥ loosely or as the god-devoted worshippers. viśvāyu may mean 'having full life' or 'belonging to all people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the Priest they supplicate to grant them wealth: him, dear, most thoughtful, have they made their messenger, him, offering-bearer have they made, Beloved of all, who knoweth all, the Priest, the Holy one, the Sage-- Him, Friend, for help, the Gods when they are fain for wealth, him, Friend, with hymns, when fain for wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction