1.115.5
तन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्याभि॒चक्षे॒ सूर्यो॑ रू॒पं कृ॑णुते॒ द्योरु॒पस्थे॑ ।अ॒न॒न्तम॒न्यद्रुश॑दस्य॒ पाजः॑ कृ॒ष्णम॒न्यद्ध॒रितः॒ सं भ॑रन्ति
tanmitrasya varuṇasyābhicakṣe sūryo rūpaṃ kṛṇute dyorupasthe | anantamanyadruśadasya pājaḥ kṛṣṇamanyaddharitaḥ saṃ bharanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र और वरुण के देखने के लिए सूर्य द्यौ की गोद में अपना रूप प्रकट करता है। उसका एक तेज अपार और उज्ज्वल है, दूसरा काला — इन दोनों को उसके हरे घोड़े साथ लिए चलते हैं।
टिप्पणी:Note: सूर्य के दो रूप — उजला और काला (दिन-रात्रि का पक्ष) — यह अर्थ सर्वसम्मत है; 'हरितः सं भरन्ति' में घोड़ों का कर्तारूप में होना सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Surya takes on this form in the lap of heaven so that Mitra and Varuna may see. One aspect of his power is endless and gleaming; the other, the dark one, his bay mares bring together.
टिप्पणी:Note: The two aspects of 'pājaḥ' ('power', 'face' or 'radiance') are generally understood as day and night. The construction of 'abhicakṣe' ('for seeing') with Mitra and Varuna is debated: it may mean 'for Mitra and Varuna to see', or 'as the sight of Mitra and Varuna'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the sky's lap the Sun this form assumeth that Varuna and Mitra may behold it. His Bay Steeds well maintain his power eternal, at one time bright and darksome at another.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction