1.115.6
अ॒द्या दे॑वा॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य॒ निरंह॑सः पिपृ॒ता निर॑व॒द्यात् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
adyā devā uditā sūryasya niraṃhasaḥ pipṛtā niravadyāt | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवो, आज सूर्य के उदय होने पर हमें पाप से और निन्दनीय दोष से पार उतारो। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारी इस (प्रार्थना) को स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण इस मण्डल के कई सूक्तों का समापन-पद है; 'मामहन्ताम्' = 'उदारतापूर्वक स्वीकार/प्रदान करें'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Today, gods, at the rising of Surya, rescue us from distress and from disgrace. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth and Heaven.
टिप्पणी:Note: The last line is a refrain that closes several hymns attributed to Kutsa. 'sindhuḥ' is usually understood as the River, possibly the Indus, rather than the ocean. 'avadya' means fault, blame or disgrace.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day, O Gods, while Surya is ascending, deliver us from trouble and dishonour. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction