1.115.4
तत्सूर्य॑स्य देव॒त्वं तन्म॑हि॒त्वं म॒ध्या कर्तो॒र्वित॑तं॒ सं ज॑भार ।य॒देदयु॑क्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒दाद्रात्री॒ वास॑स्तनुते सि॒मस्मै॑
tatsūryasya devatvaṃ tanmahitvaṃ madhyā kartorvitataṃ saṃ jabhāra | yadedayukta haritaḥ sadhasthādādrātrī vāsastanute simasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही सूर्य का देवत्व है, यही उसकी महिमा: काम के बीच में ही वह फैले हुए (अपने प्रकाश) को समेट लेता है। जब वह अपने स्थान से हरे घोड़ों को जोत लेता है, तब रात्रि सबके लिए (अंधकार का) वस्त्र फैला देती है।
टिप्पणी:Note: 'मध्या कर्तोर्वितत्तं सं जभार' कठिन है; प्रायः बुनाई का रूपक माना जाता है — बीच काम में ही फैला हुआ ताना समेट लेना। 'सिमस्मै' को अधिकांश 'हर एक के लिए' पढ़ते हैं, कुछ 'स्वयं के लिए'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is Surya's divinity and this is his greatness: in the middle of the work he gathers in what was spread out. As soon as he has unhitched his bay mares from their station, Night spreads her garment over everything.
टिप्पणी:Note: 'madhyā kartor vitataṃ saṃ jabhāra' probably uses a weaving image, with the sun drawing in the stretched-out light at evening while the work is still unfinished. Its exact sense is debated. The verb 'ayukta' is literally 'has yoked'. Most translators read it here as yoking or hitching away, so unhitching, because night follows. Some take it as yoking the horses for departure. 'simasmai' means 'for all' or 'over all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the Godhead, this might of Surya: he hath withdrawn what spread o'er work unfinished. When he hath loosed his Horses from their station, straight over all Night spreadeth out her garment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction