1.115.3
भ॒द्रा अश्वा॑ ह॒रितः॒ सूर्य॑स्य चि॒त्रा एत॑ग्वा अनु॒माद्या॑सः ।न॒म॒स्यन्तो॑ दि॒व आ पृ॒ष्ठम॑स्थुः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी य॑न्ति स॒द्यः
bhadrā aśvā haritaḥ sūryasya citrā etagvā anumādyāsaḥ | namasyanto diva ā pṛṣṭhamasthuḥ pari dyāvāpṛthivī yanti sadyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य के कल्याणकारी हरे-पीले घोड़े, विचित्र रंग के, चमकीले और प्रशंसा के योग्य — नमस्कार पाते हुए वे द्यौ की पीठ पर चढ़ गए और शीघ्र ही द्यौ तथा पृथिवी की परिक्रमा कर लेते हैं।
टिप्पणी:Note: 'एतग्व' दुर्बोध है; प्रायः 'चितकबरे' या 'चमकीले रंगवाले' माना जाता है। 'नमस्यन्तः' को कुछ 'नमस्कार करते हुए' और कुछ 'नमस्कार पाते हुए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Surya's auspicious bay horses, bright and dappled, deserve to be greeted with joy. Bowing in homage, they have climbed onto the back of heaven, and they circle heaven and earth in a single day.
टिप्पणी:Note: 'etagvā' is uncertain. It is usually taken as 'dappled' or 'swift' and seems to be related to Etaśa, the name of the sun's horse. 'anumādyāsaḥ' means 'to be cheered' or 'deserving acclaim'. 'sadyaḥ' can mean 'in one day' or 'at once'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Auspicious are the Sun's Bay-coloured Horses, bright, changing hues, meet for our shouts of triumph. Bearing our prayers, the sky's ridge have they mounted, and in a moment speed round earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction