1.115.2
सूर्यो॑ दे॒वीमु॒षसं॒ रोच॑मानां॒ मर्यो॒ न योषा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।यत्रा॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ यु॒गानि॑ वितन्व॒ते प्रति॑ भ॒द्राय॑ भ॒द्रम्
sūryo devīmuṣasaṃ rocamānāṃ maryo na yoṣāmabhyeti paścāt | yatrā naro devayanto yugāni vitanvate prati bhadrāya bhadram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे युवक युवती के पीछे जाता है, वैसे ही सूर्य चमकती हुई देवी उषस् के पीछे-पीछे आता है — वहाँ, जहाँ देवभक्त पुरुष कल्याण के बदले कल्याण पाने के लिए जुए फैलाते (यज्ञ का कार्य जोड़ते) हैं।
टिप्पणी:Note: पहला अर्धभाग स्पष्ट है। 'युगानि वितन्वते' विवादित है: कुछ इसे 'जुए जोड़ना/यज्ञकर्म में जुटना' पढ़ते हैं (गेल्डनर), कुछ 'पीढ़ियाँ/युग आगे बढ़ाना' (ग्रिफ़िथ)। ऊपर अधिक प्रचलित पहला पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Surya follows the shining goddess Ushas, as a young man follows a woman. That is where men devoted to the gods stretch out their yokes, each auspicious one toward the auspicious one.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. 'yugāni vitanvate' may mean laying out the yokes, whether of ploughing teams or of the ritual, or 'extending their generations'. Sāyaṇa takes yuga as periods of time. 'prati bhadrāya bhadram' ('auspicious toward the auspicious') may refer to the worshippers facing Surya, or to one good thing answering another.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like as a young man followeth a maiden, so doth the Sun the Dawn, refulgent Goddess: Where pious men extend their generations, before the Auspicious One for happy fortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction