1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे
ṛbhukṣaṇamindramā huva ūtaya ṛbhūnvājānmarutaḥ somapītaye | ubhā mitrāvaruṇā nūnamaśvinā te no hinvantu sātaye dhiye jiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं रक्षा के लिए ऋभुक्षन् इन्द्र को बुलाता हूँ, और सोम पीने के लिए ऋभुओं, वाजों तथा मरुतों को। मित्र और वरुण दोनों को तथा अश्विनों को इसी समय बुलाता हूँ — वे हमें लाभ, (सफल) प्रार्थना और विजय की ओर प्रेरित करें।
टिप्पणी:Note: 'ऋभुक्षन्' इन्द्र का विशेषण है — ऋभुओं का स्वामी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I call Indra, lord of the Ribhus, for help, and the Ribhus, the Vajas and the Maruts to drink the soma. Now, both Mitra and Varuna and the Ashvins: let them spur us on to gain, to insight, to victory.
टिप्पणी:Note: 'Ṛbhukṣan' is an epithet of Indra here: 'chief' or 'lord of the Ribhus'. 'Vājas' is the plural of Vāja, the name of one of the three Ribhus, used for the whole group.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, the Rbhus' Lord, I invocate for aid, the Rbhus, Vajas, Maruts to the Soma draught. Varuna, Mitra, both, yea, and the Asvins Twain: let them speed us to wealth, wisdom, and victory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction