1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म्
ā takṣata sātimasmabhyamṛbhavaḥ sātiṃ rathāya sātimarvate naraḥ | sātiṃ no jaitrīṃ saṃ maheta viśvahā jāmimajāmiṃ pṛtanāsu sakṣaṇim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभुओ, हमारे लिए लाभ गढ़ो; हे वीर पुरुषो, रथ के लिए लाभ और घोड़े के लिए लाभ गढ़ो। हमें सदा वह विजयी लाभ भरपूर दो, जो युद्धों में सगे और पराये (दोनों तरह के विरोधियों) पर हावी हो।
टिप्पणी:Note: 'जामिम् अजामिम्' का सामान्य अर्थ 'सगा और पराया' है, अर्थात् हर तरह का प्रतिद्वन्द्वी; कुछ इसे 'साति' का विशेषण मानते हैं — 'अपनों और परायों दोनों से प्राप्त लाभ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fashion gain for us, Ribhus: gain for the chariot, gain for the horse, you men. Every day may there be granted to us victorious gain that overpowers kin and stranger alike in battle.
टिप्पणी:Note: The subject of the optative 'saṃ maheta' is not stated. Some take it as impersonal ('may one grant'), and others as 'may each man honour us with'. 'Kin and stranger' (jāmim ajāmim) means opponents of every kind, whether related or not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do ye, O Rbhus, make prosperity for us, prosperity for car, ye Heroes, and for steed. Grant us prosperity victorious evermore, conquering foes in battle, strangers or akin.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction