1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम्
ā no yajñāya takṣata ṛbhumadvayaḥ kratve dakṣāya suprajāvatīmiṣam | yathā kṣayāma sarvavīrayā viśā tannaḥ śardhāya dhāsathā svindriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे यज्ञ के लिए ऋभुओं जैसा बल गढ़ो, और संकल्प तथा कौशल के लिए उत्तम संतान देने वाला अन्न गढ़ो। जिससे हम पूरे वीरों वाले कुल के साथ बसें — वैसा उत्तम इन्द्रिय-बल तुम हमारे दल को दो।
टिप्पणी:Note: 'स्विन्द्रियम्' (सु + इन्द्रिय) यहाँ 'उत्तम इन्द्र-सम्बन्धी शक्ति' के अर्थ में है, बाद के दर्शन वाली 'इन्द्रियों' के अर्थ में नहीं। 'धासथा' क्रिया का रूप कठिन है, पर अर्थ 'दो/स्थापित करो' पर सहमति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fashion for us, for the yajna, a vitality joined with the Ribhus, and for resolve and skill a nourishment rich in good offspring, so that we may live with a clan full of heroes. Give that to our troop as fine Indra-like power.
टिप्पणी:Note: 'ṛbhumad vayaḥ' could mean 'vitality accompanied by the Ribhus' or 'artful vitality'. 'śardhāya' means 'for our troop' or 'for our strength'. 'svindriyam' (su-indriyam) means fine strength of the kind Indra has.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For sacrifice make for us active vital power for skill and wisdom food with noble progeny. Grant to our company this power most excellent, that with a family all-heroic we may dwell.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction