1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
ṛbhurbharāya saṃ śiśātu sātiṃ samaryajidvājo asmā~ aviṣṭu | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋभु संग्राम के लिए हमारा लाभ तेज़ करे; युद्धों में जीतने वाला वाज हमारी रक्षा करे। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें वह (लाभ) उदारता से दें।
टिप्पणी:Note: 'भराय' को अधिकतर 'युद्ध/संग्राम के लिए' लिया जाता है, पर कुछ इसे 'लूट ले जाने, धन बटोरने के लिए' भी पढ़ते हैं। 'वाज' यहाँ ऋभुओं में से एक का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Ribhu sharpen gain for the contest; may Vaja, who wins in the clash, help us. May Mitra and Varuna grant us this generously, and Aditi, the River, Earth and Heaven.
टिप्पणी:Note: 'bharāya' means 'for the contest' or 'for winning the prize'. The second half is a closing refrain that also appears at the end of several neighbouring hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Rbhu send prosperity for battle, may Vaja conquering in the fight protect us. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction