1.11.6
तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑
tavāhaṃ śūra rātibhiḥ pratyāyaṃ sindhumāvadan | upātiṣṭhanta girvaṇo viduṣṭe tasya kāravaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर! तुम्हारे दानों के बल पर मैं सिन्धु (नदी) से बोलता हुआ लौट आया। हे स्तुतिप्रिय! स्तोता तुम्हारे पास आ खड़े हुए; कवि तुम्हारे उस कर्म को जानते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच अस्पष्ट है। 'प्रत्यायं सिन्धुमावदन्' का अर्थ व्याख्याकारों में भिन्न है — 'नदी को पुकारता हुआ लौटा', 'नदी की ओर गया', या 'सिन्धु के पास पहुँचकर कहा'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through your gifts, hero, I have come back, telling it to the river. The bards stood by you, lover of songs; they know this deed of yours.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. 'pratyāyaṃ sindhum āvadan' may mean that the poet returned and proclaimed Indra's gifts at or to the river (Sāyaṇa). It may also refer to a crossing or a journey we no longer know about. 'upātiṣṭhanta' ('they stood by, attended') is also uncertain: it is unclear whether its subject is the bards or something left unstated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, Hero, through thy bounties am come to the flood addressing thee. Song-lover, here the singers stand and testify to thee thereof.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction