1.11.5
त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः
tvaṃ valasya gomato'pāvaradrivo bilam | tvāṃ devā abibhyuṣastujyamānāsa āviṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्रिवः (वज्रधारी)! तुमने गौओं से भरे वल का बिल खोल दिया। जो देवता (शत्रुओं से) पीड़ित हो रहे थे, वे निर्भय होकर तुम्हारे पास आए और तुम्हारा साथ दिया।
टिप्पणी:Note: 'आविषुः' का अर्थ विवादित है — 'सहायता की/अनुकूल हुए' (√अव्) या 'तुम में प्रविष्ट हुए'; 'अबिभ्युषः' = निर्भय होकर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of the stone, you opened the hole of Vala, which was full of cows. The gods, no longer afraid, came to your help when they were hard pressed.
टिप्पणी:Note: The sense of 'tujyamānāsaḥ' is disputed. It is read as 'hard pressed, harassed' (Geldner) or as 'urged on, driven forward' (Jamison–Brereton), and some translators apply it to Indra rather than to the gods. 'adrivas' ('lord of the stone') may refer to the vajra or to the pressing-stones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the thunder, thou didst burst the cave of Vala rich in cows. The Gods came pressing to thy side, and free from terror aided thee,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction