9.7.5
श्येनः क्रोतो ऽन्तरिक्षं पाजस्यं᳙ ब्ŕ̥हस्पतिः ककुद् बृहतीः कीकसाः
śyenáḥ krotó 'ntárikṣaṃ pājasyàṃ bŕ̥haspátiḥ kakúd br̥hatī́ḥ kī́kasāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
श्येन (बाज़) इसकी छाती है, अन्तरिक्ष इसका पाजस्य (पार्श्व) है, बृहस्पति कूबड़ है, बृहती (छन्द) इसकी छाती की हड्डियाँ (कीकस) हैं।
टिप्पणी:Note: पाजस्य को प्रायः पेट या बगल का भाग माना जाता है; कीकस को छाती या रीढ़ की हड्डियाँ। दोनों अर्थ अनिश्चित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The falcon is its breast, the atmosphere its flank, Brihaspati its hump, the Brihati metres its breastbone vertebrae.
टिप्पणी:Note: Pājasya is usually taken as belly or flank; kīkasa as the vertebrae or breastbone. Both are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction