9.5.30
आत्मानं पितरं पुत्रं पौत्रं पितामहम् ।जायां जनित्रीं मातरं ये प्रियास् तान् उप ह्वये ॥३०॥ {१३}
ātmā́naṃ pitáraṃ putráṃ páutraṃ pitāmahám | jāyā́ṃ jánitrīṃ mātáraṃ yé priyā́s tā́n úpa hvaye ||30|| {13}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वयं को, पिता, पुत्र, पौत्र, पितामह, पत्नी, जन्म देने वाली और माता को — जो प्रिय हैं, उन सबको मैं बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'जनित्री' और 'माता' दोनों माता के लिए हैं; उनमें भेद स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Myself, father, son, grandson, grandfather, wife, the one who bore me, mother: all who are dear, I call them to me.
टिप्पणी:Note: janitrī and mātṛ both mean mother; how they differ here is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction