9.5.20
अजो वा इदम् अग्ने व्य् अ᳙क्रमत तस्योर इयम् अभवद् द्यौः पृष्टिहम् ।अन्तरिक्षं मध्यम् दिशः पार्श्वे समुद्रौ कुक्षी ॥२०॥ {१२}
ajó vā́ idám agne vy àkramata tásyóra iyám abhavad dyáuḥ pr̥ṣṭihám | antárikṣaṃ mádhyam díśaḥ pārśvé samudráu kukṣī́ ||20|| {12}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अज ने ही आरम्भ में इस (जगत्) पर डग भरे; यह पृथ्वी उसकी छाती बनी, द्युलोक पीठ। अन्तरिक्ष मध्य भाग, दिशाएँ पार्श्व, और दोनों समुद्र उसकी कोख बने।
टिप्पणी:Note: पाठ में 'अग्ने' है, पर अधिकांश विद्वान इसे 'अग्रे' (आरम्भ में) पढ़ते हैं। 'पृष्टिहम्' का रूप असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The goat in the beginning strode out over this world; this earth became its breast, the sky its back, the midspace its middle, the directions its flanks, the two oceans its bellies.
टिप्पणी:Note: The text reads agne ('O Agni'), but most scholars emend to agre ('in the beginning'). The form pṛṣṭiham is unusual.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction