9.10.6
गौर् अमीमेद् अभि वत्सं मिषन्तं मूर्धानं हिङ्ङ् अकृणोन् मातवा उ ।स्ŕ̥क्वाणं घर्मम् अभि वावशाना मिमाति मायुं पयते पयोभिः
gáur amīmed abhí vatsáṃ miṣántaṃ mūrdhā́naṃ híṅṅ akr̥ṇon mātavā́ u | sŕ̥kvāṇaṃ gharmám abhí vāvaśānā́ mímāti māyúṃ páyate páyobhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गाय पलकें मूँदे बछड़े की ओर रँभाई; ताकि वह रँभाए, उसके सिर पर 'हिं' किया। तप्त घर्म और उसके मुख के कोरों की ओर लालायित वह रँभाती है और दूध से भर उठती है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.164.28। 'सृक्वाणम्' (मुख के कोरों वाला) और 'मातवै' का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cow lowed toward the calf with closed eyes; she made 'hin' over its head so that it would low. Eager for the hot gharma and its mouth, she bellows her cry and swells with milk.
टिप्पणी:Note: RV 1.164.28. The meaning of 'srikvanam' (having mouth-corners) and 'matavai' is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction