9.10.25
शकमयं धूमम् आराद् अपश्यं विषूवता पर एनावरेण ।उक्षाणं प्ŕ̥श्निम् अपचन्त वीरास् तानि धर्माणि प्रथमान्य् आसन्
śakamáyaṃ dhūmám ārā́d apaśyaṃ viṣūvátā pará enā́vareṇa | ukṣā́ṇaṃ pŕ̥śnim apacanta vīrā́s tā́ni dhármāṇi prathamā́ny āsan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने दूर से उपलों (गोबर) से बना धुआँ देखा, इस निचले से परे, फैलते हुए (धुएँ) के बीच से। वीरों ने चितकबरे बैल को पकाया; वे पहले विधान थे।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.164.43। 'विषूवता' का अर्थ (फैलता हुआ / बीच से) अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From afar I saw smoke from burning dung, beyond this lower one, spreading out on all sides. The heroes cooked the dappled bull; those were the first ordinances.
टिप्पणी:Note: RV 1.164.43. The sense of 'vishuvata' (spreading / through the middle) is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction