9.10.2
गायत्रेण प्रति मिमीते अर्कम् अर्केण साम त्रैष्टुभेन वाकम् ।वाकेन वाकं द्विपदा चतुष्पदाक्षरेण मिमते सप्त वाणीः
gāyatréṇa práti mimīte arkám arkéṇa sā́ma tráiṣṭubhena vākám | vākéna vākáṃ dvipádā cátuṣpadākṣáreṇa mimate saptá vā́ṇīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायत्री से वह अर्क (स्तुति-गान) को मापता है, अर्क से साम को, त्रिष्टुभ् से वाक (पाठ) को; वाक से वाक को, और दो-पद तथा चार-पद वाले अक्षर से वे सात वाणियों को मापते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.164.24। 'वाक' (पाठ-खण्ड) और 'सात वाणियाँ' (प्रायः सात छन्द) का अर्थ अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the gayatri he measures the chant (arka), with the chant the saman, with the trishtubh the recitation; with the recitation the recitation, and with the two-footed and four-footed syllable they measure out the seven voices.
टिप्पणी:Note: RV 1.164.24. The sense of 'vaka' (a unit of recitation) and the 'seven voices' (usually taken as seven metres) is conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction