9.10.1
यद् गायत्रे अधि गायत्रम् आहितं त्रैष्टुभं वा त्रैष्टुभान् निरतक्षत ।यद् वा जगज् जगत्य् आहितं पदं य इत् तद् विदुस् ते अमृतत्वम् आनुशुः
yád gāyatré ádhi gāyatrám ā́hitaṃ tráiṣṭubhaṃ vā tráiṣṭubhān nirátakṣata | yád vā jágaj jágaty ā́hitaṃ padáṃ yá ít tád vidús té amr̥tatvám ānuśuḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायत्र (पद) गायत्री पर टिका है, त्रैष्टुभ को त्रिष्टुभ् से गढ़ा गया, और जगत् पद जगती में रखा गया है — जो इसे जानते हैं, वही अमरत्व पाते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.164.23 के समान। छन्दों (गायत्री, त्रिष्टुभ्, जगती) और उनसे जुड़ी वस्तुओं का सम्बन्ध पहेली के रूप में कहा गया है; 'गायत्र', 'त्रैष्टुभ' आदि का ठीक-ठीक अर्थ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That the gayatra is set on the gayatri, or that the traishtubha was carved out of the trishtubh, or that the jagat foot is set in the jagati — only those who know this have reached immortality.
टिप्पणी:Note: Parallel to RV 1.164.23. The link between the metres (gayatri, trishtubh, jagati) and things derived from them is put as a riddle; exactly what 'gayatra', 'traishtubha' etc. refer to is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction