8.9.5
बृहती परि मात्राया मातुर् मात्राधि निर्मिता ।माया ह जज्ञे मायाया मायाया मातली परि
br̥hatī́ pári mā́trāyā mātúr mā́trā́dhi nírmitā | māyā́ ha jajñe māyā́yā māyā́yā mā́talī pári
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बृहती मात्रा से रची गई, मात्रा माता से; माया से माया जन्मी, और माया से मातली।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'माया' का अर्थ वैदिक अर्थ में रचने की अद्भुत शक्ति है, बाद का वेदान्ती 'भ्रम' नहीं। 'मातली' अस्पष्ट है — सम्भवतः 'मात्रा/माता' से शब्द-क्रीड़ा; बाद के साहित्य का इन्द्र का सारथि मातलि यहाँ अभिप्रेत है या नहीं, निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Bṛhatī was fashioned from measure, and measure from the mother. Māyā was born from māyā, and Mātalī from māyā.
टिप्पणी:Note: 'Māyā' here is the Vedic power of wondrous making, not the later Vedantic 'illusion'. 'Mātalī' is obscure, probably a word-play on mātrā/mātṛ; whether it means Mātali, Indra's charioteer in later texts, is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction