8.9.3
यानि त्रीणि बृहन्ति येषां चतुर्थं वियुनक्ति वाचम् ।ब्रह्मैनद् विद्यात् तपसा विपश्चिद् यस्मिन्न् एकं युज्यते यस्मिन्न् एकम्
yā́ni trī́ṇi br̥hánti yéṣāṃ caturtháṃ viyunákti vā́cam | brahmáinad vidyāt tápasā vipaścíd yásminn ékaṃ yujyáte yásminn ékam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो तीन महान् हैं, और जिनका चौथा वाणी को अलग-अलग करता है — उसे ज्ञानी ब्राह्मण तप से जाने, जिसमें एक जुड़ता है, जिसमें एक।
टिप्पणी:Note: तीन महान् कौन हैं (तीन वेद, तीन लोक या कुछ और), इस पर मतभेद है; चौथे का वाणी को अलग करना ऋग्वेद 1.164.45 के वाणी के चार भागों से जोड़ा जाता है। अन्तिम पंक्ति का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
There are three great ones, and their fourth divides speech. Let the wise brahman (priest) know this by tapas: that in which one is yoked, in which one.
टिप्पणी:Note: Whether the three great ones are the three Vedas, the three worlds, or something else is disputed; the fourth dividing speech is often linked to the four parts of speech in RV 1.164.45. The last line is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction