8.9.24
केवलीन्द्राय दुदुहे हि गृष्टिर् वशम् पीयूषं प्रथमं दुहाना ।अथातर्पयच् चतुरश् चतुर्धा देवान् मनुष्याꣳ᳙ असुरान् उत ŕ̥षीन्
kévalī́ndrāya duduhé hí gr̥ṣṭír váśam pīyū́ṣaṃ prathamáṃ dúhānā | áthātarpayac catúraś caturdhā́ devā́n manuṣyā̀m̐ ásurān utá ŕ̥ṣīn
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहली बार ब्याई गौ (गृष्टि) ने सबसे पहले इच्छानुसार पीयूष (पहला दूध) दुहते हुए केवल इन्द्र के लिए दूध दिया। फिर उसने चारों को चार प्रकार से तृप्त किया — देवों, मनुष्यों, असुरों और ऋषियों को।
टिप्पणी:Note: 'गृष्टि' एक बार ब्याई हुई गाय है; 'वशम्' को 'इच्छानुसार' माना गया है, कुछ इसे भिन्न रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The young cow yielded milk for Indra alone, milking out the first beestings at will. Then she satisfied the four in four ways: gods, men, asuras, and seers.
टिप्पणी:Note: A 'gṛṣṭi' is a cow that has calved once; 'vaśam' is taken as 'at will', though some read it differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction