8.9.14
अग्नीषोमाव् अदधुर् या तुरीयासीद् यज्ञस्य पक्षाव् ŕ̥षयः कल्पयन्तः ।गायत्रीं त्रिष्टुभं जगतीम् अनुष्टुभं बृहदर्कीं यजमानाय स्व᳙र् आभरन्तीम्
agnī́ṣómāv adadhur yā́ turī́yā́sīd yajñásya pakṣā́v ŕ̥ṣayaḥ kalpáyantaḥ | gāyatrī́ṃ triṣṭúbhaṃ jágatīm anuṣṭúbhaṃ br̥hadarkī́ṃ yájamānāya svàr ābhárantīm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋषियों ने यज्ञ के दो पंखों के रूप में अग्नि और सोम को रचते हुए उसे स्थापित किया जो चौथी थी — गायत्री, त्रिष्टुभ्, जगती, और महान् स्तुति वाली अनुष्टुभ्, जो यजमान के लिए स्वर्-प्रकाश लाती है।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है: 'चौथी' कौन है और 'बृहदर्की' किससे जुड़ता है, इस पर अनुवादक एकमत नहीं। यहाँ उसे अनुष्टुभ् का विशेषण माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seers, shaping Agni and Soma as the two wings of the sacrifice, set in place the one who was the fourth: gāyatrī, triṣṭubh, jagatī, and the anuṣṭubh with its great chant, bringing light to the sacrificer.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult: translators disagree on who 'the fourth' is and on what 'bṛhadarkī' qualifies. Here it is taken with the anuṣṭubh.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction