8.9.13
ऋतस्य पन्थाम् अनु तिस्र आगुस् त्रयो घर्मा अनु रेत आगुः ।प्रजाम् एका जिन्वत्य् ऊर्जम् एका राष्ट्रम् एका रक्षति देवयूनाम्
r̥tásya pánthām ánu tisrá ā́gus tráyo gharmā́ ánu réta ā́guḥ | prajā́m ékā jínvaty ū́rjam ékā rāṣṭrám ékā rakṣati devayūnā́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के मार्ग पर तीन (स्त्रियाँ) आईं, तीन घर्म बीज के पीछे आए। एक संतान को बढ़ाती है, एक बल-अन्न (ऊर्ज्) को, एक देवों को चाहने वालों के राष्ट्र की रक्षा करती है।
टिप्पणी:Note: 'घर्म' यज्ञ का तप्त दूध/तप्त पात्र है, या सामान्यतः 'ताप'; यहाँ कौन-से तीन घर्म अभिप्रेत हैं, स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three women came along the path of ṛta; three gharmas came after the seed. One quickens offspring, one nourishment, and one guards the realm of those who seek the gods.
टिप्पणी:Note: A 'gharma' is the hot milk or heated pot of the rite, or 'heat' in general; which three are meant here is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction