8.7.11
अपक्रीताः सहीयसीर् वीरुधो या अभिष्टुताः ।त्रायन्ताम् अस्मिन् ग्रामे गाम् अश्वं पुरुषं पशुम्
apakrītā́ḥ sáhīyasīr vīrúdho yā́ abhíṣṭutāḥ | trā́yantām asmín grā́me gā́m áśvaṃ púruṣaṃ paśúm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मोल लेकर प्राप्त की गई, अधिक प्रबल, स्तुति की गई वनस्पतियाँ इस गाँव में गाय, घोड़े, मनुष्य और पशु की रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'अपक्रीत' का ठीक भाव ('खरीदी गई' या 'छुड़ा ली गई') विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The plants that have been bought, the stronger ones that have been praised — let them protect cow, horse, man and beast in this village.
टिप्पणी:Note: The exact sense of apakrīta ('bought' or 'bought off') is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction