8.7.10
उन्मुञ्चन्तीर् विवरुणा उग्रा या विषदूषनीः ।अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश् च यास् ता इहा यन्त्व् ओषधीः ॥१०॥ {१७}
unmuñcántīr vivaruṇā́ ugrā́ yā́ viṣadū́ṣanīḥ | átho balāsanā́śanīḥ kr̥tyādū́ṣaṇīś ca yā́s tā́ ihā́ yantv óṣadhīḥ ||10|| {17}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो छुड़ाने वाली, वरुण के बन्धन से मुक्त करने वाली, उग्र और विष का नाश करने वाली हैं, और जो बलास को मिटाने वाली और कृत्या को निष्फल करने वाली हैं — वे ओषधियाँ यहाँ आएँ।
टिप्पणी:Note: 'विवरुणा' का अर्थ सम्भवतः वरुण की पकड़ (जलोदर आदि) से मुक्ति देने वाली है; 'बलास' एक रोग है जिसकी पहचान अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The releasing ones, those that free from Varuna, the fierce ones that spoil poison, and those that destroy balāsa and undo witchcraft — let those plants come here.
टिप्पणी:Note: Vivaruṇā probably means freeing from Varuna's seizure (e.g. dropsy); balāsa is a disease of uncertain identity.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction