8.6.18
यस् ते गर्भं प्रतिमृशाज् जातं वा मारयाति ते ।पिङ्गस् तम् उग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम्
yás te gárbhaṃ pratimr̥śā́j jātáṃ vā māráyāti te | piṅgás tám ugrádhanvā kr̥ṇótu hr̥dayāvídham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो तुम्हारे गर्भ को छुए या तुम्हारे जन्मे शिशु को मारे, उसे उग्र धनुष वाला पिङ्ग हृदय में बींध दे।
टिप्पणी:Note: पिङ्ग ('पीला') भी एक औषधि/ताबीज़ है; कुछ विद्वान इसे बज का ही दूसरा नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whoever touches your unborn child or kills your newborn — let Pinga, with his fierce bow, pierce him through the heart.
टिप्पणी:Note: Pinga ('the tawny one') is also a plant or amulet; some scholars take it as another name for baja.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction