8.6.17
उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीम्ŕ̥शम् ।उपेषन्तम् उदुम्बलं तुण्डेलम् उत शालुडम् ।पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौर् इव स्पन्दना
uddharṣíṇaṃ múnikeśaṃ jambháyantaṃ marīmŕ̥śám | upéṣantam udumbálaṃ tuṇḍélam utá śā́luḍam | padā́ prá vidhya pā́rṣṇyā sthālī́ṃ gáur iva spandanā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्तेजित, मुनि जैसे बालों वाले, कुचलने वाले, टटोलने वाले, पास सरकने वाले उदुम्बल, तुण्डेल और शालुड को — पैर और एड़ी से वैसे ही बींधो जैसे लात मारती गाय हाँडी को।
टिप्पणी:Note: उदुम्बल, तुण्डेल, शालुड राक्षसों के नाम हैं; 'उपेषन्तम्' का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The aroused one, the one with hair like a muni, the crusher, the groper, the one creeping near, Udumbala, Tundela and Shaluda — strike them with your foot and heel, as a kicking cow strikes a pot.
टिप्पणी:Note: Udumbala, Tundela and Shaluda are demon names; the sense of 'upeshantam' is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction