8.6.14
ये पूर्वे बध्वो᳙ यन्ति हस्ते श्ŕ̥ङ्गानि बिभ्रतः ।आपाकेस्थाः प्रहासिन स्तम्बे ये कुर्वते ज्योतिस् तान् इतो नाशयामसि
yé pū́rve badhvò yánti háste śŕ̥ṅgāni bíbhrataḥ | āpākesthā́ḥ prahāsína stambé yé kurváte jyótis tā́n itó nāśayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हाथ में सींग लिए वधू के आगे-आगे चलते हैं, जो भट्ठी में रहते हैं, ठहाका लगाते हैं और झाड़ी में रोशनी करते हैं — उन्हें हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वे बध्वः' का अर्थ 'वधू के आगे' सामान्यतः स्वीकृत है, पर व्याकरण कठिन है। 'आपाक' भट्ठी या आँवा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who go ahead of the bride holding horns in their hands, who live in the kiln, who cackle, and who make a light in the brush — we destroy them from here.
टिप्पणी:Note: 'purve badhvah' as 'ahead of the bride' is the usual reading, but the grammar is difficult. 'apaka' is a kiln or oven.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction