8.6.12
ये सूर्यं न तितिक्षन्त आतपन्तम् अमुं दिवः ।अरायान् बस्तवासिनो दुर्गन्धींल् लोहितास्यान् मककान् नाशयामसि
yé sū́ryaṃ ná títikṣanta ātápantam amúṃ diváḥ | arā́yān bastavāsíno durgándhīṃl lóhitāsyān mákakān nāśayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो आकाश से तपते उस सूर्य को सह नहीं पाते — बकरे की खाल ओढ़े, दुर्गन्धयुक्त, लाल मुँह वाले उन अरायों और मककों को हम नष्ट करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मकक' राक्षसों का नाम है; अर्थ अज्ञात।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who cannot bear the sun blazing down from the sky — the Arayas dressed in goatskin, foul-smelling and red-mouthed, the Makakas — we destroy them.
टिप्पणी:Note: 'Makaka' is a demon name of unknown meaning.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction