8.6.11
ये कुकुन्धाः कुकिरभाः क्ŕ̥त्तीर् दूर्शानि बिभ्रति ।क्लीबा इव प्रन्ŕ̥त्यन्तो वने ये कुर्वते घोषं तान् इतो नाशयामसि
yé kukúndhāḥ kukírabhāḥ kŕ̥ttīr dūrśā́ni bíbhrati | klībā́ iva pranŕ̥tyanto váne yé kurváte ghóṣaṃ tā́n itó nāśayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कुकुन्ध और कुकिरभ खालें और 'दूर्श' धारण करते हैं, जो नपुंसकों की तरह नाचते हुए वन में शोर मचाते हैं — उन्हें हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दूर्श' कोई वस्त्र माना जाता है, पर अर्थ अनिश्चित है; कुकुन्ध, कुकिरभ राक्षसों के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Kukundhas and Kukirabhas who wear hides and dursha, who dance like eunuchs and make a din in the forest — we destroy them from here.
टिप्पणी:Note: 'dursha' is thought to be some garment, but the meaning is uncertain; Kukundha and Kukirabha are demon names.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction