8.6.1
यौ ते मातोन्ममार्ज जातायाः पतिवेदनौ ।दुर्णामा तत्र मा गृधद् अलिंश उत वत्सपः
yáu te mātónmamā́rja jātā́yāḥ pativédanau | durṇā́mā tátra mā́ gr̥dhad alíṃśa utá vatsápaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जन्म के समय तुम्हारी माता ने तुम्हारे जिन दो 'पतिवेदनों' को पोंछा था, वहाँ दुर्णामा लालच न करे, न अलिंश और न वत्सप।
टिप्पणी:Note: 'पतिवेदनौ' (पति दिलाने वाले दो) अस्पष्ट है; शरीर के किसी अंग का संकेत माना जाता है, पर कौन-सा, यह विवादित है। दुर्णामा, अलिंश, वत्सप (बच्चे को पीने वाला) राक्षसों के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two 'husband-finders' that your mother wiped clean for you when you were born — let the ill-named one not covet them, nor the Alinsha, nor the Vatsapa.
टिप्पणी:Note: 'pativedanau' ('the two husband-finders') is obscure; it is taken as some part of the body, but which part is disputed. Durnaman, Alinsha and Vatsapa ('calf/child-drinker') are names of demons.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction