7.97.1
यद् अद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश् चिकित्वन्न् अवृणीमहीह ।ध्रुवम् अयो ध्रुवम् उता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञम् उप याहि सोमम्
yád adyá tvā prayatí yajñé asmín hótaś cikitvann ávr̥ṇīmahīhá | dhruvám ayo dhruvám utā́ śaviṣṭhaipravidvā́n yajñám úpa yāhi sómam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जानकार होता, आज इस चलते हुए यज्ञ में हमने तुम्हें यहाँ चुना है। तुमने दृढ़ता से यज्ञ किया है और दृढ़ता से परिश्रम किया है; अब सब जानते हुए यज्ञ में, सोम के पास आओ।
टिप्पणी:Note: पाठ बिगड़ा हुआ है। 'अयो' को वाजसनेयी संहिता 8.20 के 'अयाः' (तुमने यज्ञ किया) के आधार पर पढ़ा गया है। 'शविष्ठ' (हे सबसे बलवान्) को वहाँ के 'शमिष्ठाः' (तुमने परिश्रम किया) के अनुसार लिया गया है। 'शविष्ठैप्रविद्वान्' वास्तव में 'शविष्ठ प्रविद्वान्' है। यहाँ होता अग्नि है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Knowing hotar, since we chose you here today for this sacrifice now under way, you have sacrificed steadily and laboured steadily. Now come, fully aware, to the sacrifice and to the soma.
टिप्पणी:Note: The text is corrupt. 'ayo' is read following VS 8.20 'ayāḥ' ('you have sacrificed'), and 'śaviṣṭha' ('mightiest') following VS 'śamiṣṭhāḥ' ('you have laboured'). 'śaviṣṭhaipravidvān' should be split as 'śaviṣṭha pravidvān'. The hotar here is Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction