7.96.1
असदन् गावः सदने ऽपप्तद् वसतिं वयः ।आस्थाने पर्वता अस्थुः स्थाम्नि वृक्काव् अतिष्ठिपम्
ásadan gā́vaḥ sádané 'paptad vasatíṃ váyaḥ | āsthā́ne párvatā asthuḥ sthā́mni vr̥kkā́v atiṣṭhipam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गायें अपनी गोशाला में बैठ गई हैं, पक्षी अपने बसेरे पर उड़कर आ गया है। पर्वत अपने स्थान पर टिके हुए हैं; मैंने दोनों वृक्कों (गुर्दों) को उनके स्थान पर स्थिर कर दिया है।
टिप्पणी:Note: शब्दों का अर्थ स्पष्ट है: 'वृक्कौ' द्विवचन है और इसका अर्थ 'दोनों गुर्दे' है। पर मन्त्र का प्रयोजन निश्चित नहीं है। Whitney के अनुसार यह गुर्दे के किसी रोग के लिए किया जाने वाला अभिचार (टोटका) है, जिसमें अंगों को उनकी जगह 'स्थिर' करने की बात है, पर रोग कौन-सा है यह पाठ से पता नहीं चलता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows have settled in their stall, the bird has flown to its nest. The mountains stand in their place; I have made the two kidneys stand firm in their place.
टिप्पणी:Note: The wording is clear: 'vṛkkau' is a dual and means 'the two kidneys'. The purpose is less certain. Whitney takes it as a charm for some kidney ailment, in which the organs are 'fixed' in their proper place, but the text does not say which ailment.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction