7.95.3
आतोदिनौ नितोदिनाव् अथो संतोदिनाव् उत ।अपि नह्याम्य् अस्य मेढ्रं य इतः स्त्री पुमान् जभार
ātodínau nitodínāv átho saṃtodínāv utá | ápi nahyāmy asya méḍhraṃ yá itáḥ strī́ púmān jabhā́ra
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये दोनों चुभाने वाले, नीचे धँसाने वाले और साथ मिलकर बेधने वाले हैं। जिस पुरुष ने यहाँ से स्त्री को हर लिया है, मैं उसकी जननेन्द्रिय बाँध देता हूँ।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध का एक दूसरा पाठ भी सम्भव है: 'जिसने — स्त्री हो या पुरुष — यहाँ से (कुछ) हर लिया है'। अधिक प्रचलित अर्थ ऊपर दिया गया है। 'आतोदिन्, नितोदिन्, संतोदिन्' का ठीक भेद स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They are thrusters, piercers down, and stabbers together. I tie up the member of the man who has carried off a woman from here.
टिप्पणी:Note: The second half can also be read 'whoever, woman or man, has carried (something) off from here'; the more common reading is given. The exact distinction between ātodin, nitodin and saṃtodin is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction