7.95.2
अहम् एनाव् उद् अतिष्ठिपं गावौ श्रान्तसदाव् इव ।कुर्कुराव् इव कूजन्ताव् उदवन्तौ व्ŕ̥काव् इव
ahám enāv úd atiṣṭhipaṃ gā́vau śrāntasádāv iva | kurkurā́v iva kū́jantāv udávantau vŕ̥kāv iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने इन दोनों को उठा खड़ा किया है, जैसे थककर बैठे दो बैलों को; जैसे चिल्लाते हुए दो कुत्तों को, जैसे उत्सुक दो भेड़ियों को।
टिप्पणी:Note: 'उदवन्तौ' का अर्थ अनिश्चित है — 'भूखे', 'उत्सुक' या 'जल वाले' जैसे अर्थ सुझाए गए हैं; यहाँ शब्द को मूल रूप में रखा गया है। 'कुर्कुर' सामान्यतः कुत्ता माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have made these two stand up, like two oxen sitting down from weariness, like two howling dogs, like two eager wolves.
टिप्पणी:Note: 'udavantau' is uncertain — 'hungry', 'eager' and 'watery' have all been proposed; 'eager' is a guess. 'kurkura' is generally taken as 'dog'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction