7.90.3
यथा शेपो अपायातै स्त्रीषु चासद् अनावयाः ।अवस्थस्य क्नदीवतः शाङ्कुरस्य नितोदिनः ।यद् आततम् अव तत् तनु यद् उत्ततं नि तत् तनु
yáthā śépo apā́yātai strīṣú cā́sad ánāvayāḥ | avasthásya knadī́vataḥ śāṅkurásya nitodínaḥ | yád ā́tatam áva tát tanu yád úttataṃ ní tát tanu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ताकि उसका शिश्न ढीला होकर हट जाए और वह स्त्रियों के बीच निष्फल रहे, उस गीले, खूँटे जैसे, चुभने वाले अंग का जो तना है, उसे ढीला कर दो; जो ऊपर उठा है, उसे नीचे गिरा दो।
टिप्पणी:Note: अनावयाः ('संतान न उत्पन्न करने वाला' या 'नपुंसक'), क्नदीवत् ('गीला' या कुछ और) और शाङ्कुर ('खूँटे जैसा') के अर्थ अनिश्चित हैं। यहाँ प्रचलित व्याख्या दी गई है। अवस्थ का अर्थ शिश्न लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So that his penis may go slack and he be impotent among women: of that moist, peg-like, piercing member, loosen what is stretched taut, and bring down what is raised up.
टिप्पणी:Note: The meanings of anāvayāḥ ('not begetting' or 'impotent'), knadīvat ('moist'?) and śāṅkura ('peg-like') are uncertain; the usual interpretation is given here. Avastha is taken to mean penis.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction