7.90.2
वयं तद् अस्य सम्भृतं वस्व् इन्द्रेन वि भजामहै ।म्लापयामि भ्रजः शिभ्रं वरुणस्य व्रतेन ते
vayáṃ tád asya sámbhr̥taṃ vásv índrena ví bhajāmahai | mlāpáyāmi bhrajáḥ śibhráṃ váruṇasya vraténa te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसकी जो सम्पत्ति इकट्ठी है, उसे हम इन्द्र के साथ बाँट लेते हैं। (अब प्रतिद्वंद्वी से:) वरुण के नियम से मैं तुम्हारे चमकते, तने हुए अंग को मुरझा देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'भ्रजः शिभ्रम्' अस्पष्ट है। अधिकतर इसे पुरुष-अंग का संकेत माना जाता है, जिसका अर्थ 'चमकता/जलता' और 'दृढ़' हो सकता है, पर यह निश्चित नहीं है। Whitney ने इसे अनूदित छोड़ा है। 'इन्द्रेन' पाठ असामान्य है (= इन्द्रेण)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We share out with Indra the wealth he has gathered. (To the rival:) By Varuna's ordinance I make your glowing, firm member wither.
टिप्पणी:Note: 'Bhrajaḥ śibhram' is obscure. It is usually taken as a reference to the male organ, perhaps meaning 'glowing' and 'firm', but this is uncertain; Whitney left it untranslated. The reading 'indrena' is irregular (= indreṇa).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction