7.83.2
दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः ।यद् आपो अघ्न्या इति वरुणेति यद् ऊचिम ततो वरुण मुञ्च नः
dā́mnodāmno rājann itó varuṇa muñca naḥ | yád ā́po aghnyā́ íti váruṇéti yád ūcimá táto varuṇa muñca naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा वरुण, हर एक बन्धन से हमें यहाँ से छुड़ाओ। हमने जो 'हे अघ्न्या (अवध्य) जलो', 'हे वरुण' कहकर (शपथ) कहा है, उससे भी हे वरुण, हमें छुड़ाओ।
टिप्पणी:Note: यह प्रायः जल और वरुण के नाम से ली गई शपथ के दोष से मुक्ति की प्रार्थना समझी जाती है। 'अघ्न्याः' (जो मारी न जाएँ, अवध्य) सामान्यतः गायों का विशेषण है, यहाँ जल के लिए आया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From every bond, King Varuna, release us here. Whatever we have said (in oath)—'O inviolable waters', 'O Varuna'—from that, Varuna, release us.
टिप्पणी:Note: Usually understood as release from the guilt of oaths sworn by the waters and by Varuna. Aghnyāḥ ('not to be harmed, inviolable') is normally an epithet of cows; here it is applied to the waters.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction