7.83.1
अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः ।ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु
apsú te rājan varuṇa gr̥hó hiraṇyáyo mitáḥ | táto dhr̥távrato rā́jā sárvā dhā́māni muñcatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा वरुण, जल में तुम्हारा सोने का घर बना है। वहाँ से दृढ़ व्रत वाला राजा सब बन्धन खोल दे।
टिप्पणी:Note: 'धामानि' का सामान्य अर्थ 'धाम, स्थान, विधान' है; यहाँ 'मुञ्चतु' के साथ इसे प्रायः 'दामानि' (बन्धन, रस्सियाँ) के अर्थ में लिया जाता है (जैसे व्हिटनी)। यह पाठ-अर्थ निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King Varuna, your golden house is built in the waters. From there may the king whose ordinances stand firm loosen all bonds.
टिप्पणी:Note: Dhāmāni normally means 'abodes, stations, ordinances'; with muñcatu ('release') it is usually taken in the sense of dāmāni, 'bonds' (so Whitney). This reading is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction