7.82.4
अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश
ánv agnír uṣásām ágram akhyad ánv áhāni prathamó jātávedāḥ | ánu sū́rya uṣáso ánu raśmī́n ánu dyā́vāpr̥thivī́ ā́ viveśa
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रथम जातवेदस् अग्नि ने उषाओं के अग्रभाग के पीछे-पीछे देखा, दिनों के पीछे-पीछे देखा। वह सूर्य के, उषाओं के, किरणों के पीछे-पीछे द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अनु' का यहाँ बार-बार प्रयोग 'साथ-साथ/क्रम से पीछे' के भाव में है; अगले मन्त्र में 'प्रति' (सामने/ओर) से इसका जोड़ बनता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the first Jatavedas, has looked out along the front of the dawns, along the days. Following the sun, the dawns and the rays, he has entered heaven and earth.
टिप्पणी:Note: The repeated 'anu' means 'along/after, in sequence'; it is paired with 'prati' ('facing, toward') in the next verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction