7.82.3
इहैवाग्ने अध्य् धारया रयिम् मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः ।क्षत्रेणाग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः
iháivā́gne ádhy dhārayā rayím mā́ tvā ní kran pū́rvacittā nikāríṇaḥ | kṣatréṇāgne suyámam astu túbhyam upasattā́ vardhatāṃ te ániṣṭr̥taḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, यहीं धन को स्थिर रखो; पहले से योजना बनाने वाले अपकारी तुम्हें नीचे न गिराएँ। हे अग्नि, क्षत्र के साथ यह (धन) तुम्हारे लिए सहज वश में रहे; तुम्हारे पास बैठने वाला (उपासक) बिना हानि के बढ़े।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वचित्ता निकारिणः' ('पहले से सोचने वाले हानिकारक') और 'नि क्रन्' का अर्थ अनिश्चित है; 'सुयमम्' किस का विशेषण है, स्पष्ट नहीं। 'उपसत्ता' को उपासक या यजमान माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, hold wealth fast right here; do not let scheming injurers bring you down. With ruling power, Agni, let it be easy for you to control; let the one who sits in attendance on you grow, unharmed.
टिप्पणी:Note: The sense of 'pūrvacittā nikāriṇaḥ' ('forethinking injurers') and 'ni kran' is uncertain, and it is unclear what 'suyamam' qualifies. 'upasattā' is taken as the worshipper or sacrificer attending the fire.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction